aku berada dalam cinta sebelumnya.
benar-benar dalam cinta dengan seorang wanita.
ku pikir...
kami bisa berbagi mimpi.
dan bersama selamanya.
ketika aku muda,
aku selalu bermimpi
menciptakan keindahan dengan tanganku sendiri.
dan pergi mencapai hal-hal yg kuinginkan.
paling tidak kupikir begitu.
tapi faktanya...
hal-hal tidak berjalan seperti itu.
aku berbohong kepada diriku setiap hari...
tentang segalanya.
aku sedang hidup tertegun-tegun,
melihat waktu terbang.
tuan Mizushima.
selamat datang, tuan Mizushima, pak.
saya Yamaoka "cinta telah berakhir"
dari agen iklan.
"cinta telah berakhir" adalah nama tengahku.
senang berjumpa dengan anda.
Naoki, apa yg kau lihat?
bukan apa-apa. ayo pergi.
pertunjukannya
akan diisi dengan bakat-bakat.
terimakasih untuk partisipasi Mizushima yg terkenal.
media China benar-benar menggila.
terimakasih.
dia benar-benar berjuang untuk menjadi bagian dari ini.
di dihormati sebagai si tangan ajaib
oleh salah satu majalah dengan penjualan terbaik
di Jepang, kan?
maaf, kami terlambat.
aku akan check in untukmu.
kita akan pergi ke acaranya langsung, OK?
OK, aku akan segera kembali.
artikel minggu lalu tentangmu. kau terlihat bagus.
ada yang disebut bakat diseluruh dunia.
apa kau lelah?
tentu saja.
apa yg akan kau lakukan tentang kita?
aku tahu apa yg sedang kau pikirkan
lalu kenapa tidak, katakanlah?
aku merasa bosan dengan hidupku dan pekerjaan yg membosankan setiap hari.
aku butuh kesenangan.
menjumpai orang baru, pergi ketempat-tempat baru...
setiap hari haruslah segar,
dan penuh penemuan-penemuan baru.
jika dua orang saling menatap mata mereka,
dan tidak ada kilauan, sudah berakhir, bukan?
tunggu sebentar.
tentang kita...
terlalu banyak orang di lobi.
kita akan check in nanti.
bagaimana kau bisa berkata begitu?
aku ingin cerai.
tinggalkan aku sendiri.
kakak... apa?
tidak ada apa-apa...
kerja malam, lagi?
kau mau mati kelaparan?
aku pasti mati kelaparan jika aku bersamamu.
biarkan aku melakukannya,aku akan mengambilnya.
selesaikan makananmu, dan pergilah belajar.
gagal ujian kali ini
dan kau akan mengurus hidupmu sendiri.
jangan berkata begitu.
tinggallah dirumah dan belajar.
aku harus menanyakanmu sesuatu...
kau harus lebih berhemat.
bukan itu maksudku.
lihat ini.
maukah kau menandatanganinya?
apa ini?
tidak bisakah kau membacanya?
menghasilkan uang
dengan meminjamkan rumah ini.
pemiliknya harus menandatanganinya.
apa kau gila?
mangambil pinjaman dengan rumah kita yg berharga?
Halo disana.
silahkan.
aku sudah menerjemahkannya dengan benar.
ini semua salahmu.
aku sudah memberitahumu berkali-kali kemarin.
apa yg terjadi sekarang?
dimana pe make-up2 lokal itu?
aku bertaruh itu adalah kesalahan si penerjemah.
apa yg sedang kau bicarakan?
aku menerjemahkan setiap kata.
bahasa jepangmu tidak bagus.
apa kau benar-benar bisa membicarakannya?
mereka tidak mau muncul,
mengapa menyalahkanku?
kau bukan orang yg baik.
beraninya kau?
apa...kau ingin berkelahi?
wanita jepang memukuli pria, benarkan?
aku takuuut. hey, tenanglah.
aku memperolah visa untuk belajar di jepang.
itu dia. bagus.
Jepang, Mars, apapun itu...
tapi tak ada pinjaman.
bagaimana aku membayar sekolahku?
itu urusanmu.
aku tidak akan membiarkanmu menyia-nyiakan
satu-satunya harta peninggalan orangtua kita.
bagaimana kau bisa berkata begitu?
setengah dari rumah ini adalah milikku.
kau tidak bisa membuat semua keputusan.
aku punya hakku sendiri.
Lin Jia Bao.
itu tidak akan terjadi. menyerahlah.
kau akan menikah suatu waktu dimasa yg akan datang.
ini akan menjadi milikku juga akhirnya.
aku...menikah?
lagipula tidak ada yg mau denganmu.
tangan ajaib Mizushima!
lewat sini.
apa ada sesuatu yg salah?
penerjemah ini
tidak melakukan apapun.
cukup bilang OK.
Hara-chan, sayangku.
tidak terlalu luar biasa disini.
jangan bertingkah seolah kau orang yg dekat dgn ku.
kau harus membuat rencana yg bagus sebelumnya.
benarkah?
tinggal 3 jam lagi.
orang-orang mulai marah.
mengapa? segalanya terlihat berjalan dgn baik.
jauh dari itu
ini baru dimulai.
No problem.
apakah ini masalah yg besar?
hal datang dengan wilayahnya.
kita sedang membicarakan tentang bisnis hiburan disini.
selalu berpikir positif.
Come on, bergerak.
Foundation, disini. Make-up, disini.
Kayama, lakukan tata rambut disebelah sana.
aku akan melakukan pemeriksaan terakhir.
lakukan make-up nya disini.
aku akan memeriksanya saat semuanya selesai.
Shanghai Music Awards
akan dimulai pada pukul 7.30 malam ini.
orang berdatangan dari segala tempat
ayo, cepatlah.
aku akan memberimu uang lebih.
direktur make-up
adalah seseorang yg hebat di jepang.
kita dalam masalah bila terlambat.
kau dapat terlalu banyak pekerjaan.
aku tidak punya pilihan.
Thanks.
tetap bergerak. Come on, selanjutnya.
Come on, kau selanjutnya.
bergeraklah dgn cahayanya.
teruskan, semuanya.
hai...
giliranmu, selanjutnya.
ingat waktu.
kandidat satu mengubah ini.
apa ini sudah OK?
lewat sini.
Dryer, please. OK.
haruskah saya menggunakan cream shadow?
Cream. Natural.
denga lembut. silahkan selanjutnya.
kamu cantik.
kau benar-benar bodoh.
benar-benar berkendara yg buruk.
cepatlah, aku sedang terburu-buru.
natural untuk dia.
aku akan mengset curlers.
penata rambut, Kayama-san.
dia duluan.
kamu cantik.
dia akan terlihat lebih baik dengan itu ditengah atas.
tambahkan lebih banyak warna hijau ke shadow nya.
Hai...
ini untukmu.
anda sedang mendengarkan
Shanghai Music Radio
langsung dari Shanghai Music Awards.
panggungnya, yg bisa menampung lebih dari 8000 orang,
sudah tersusun.
mereka dari Shanghai,
Hong Kong, Taiwan, Japan dan Korea
mereka semua adalah fans musik pop.
cantikl.
cantik.
aku hampir selesai,ambilkan no 12.
cantik.
aku adalah Bruce Lee.
ayo...
kita membutuhkan pertarungan yg bergairah.
kau mengambil kehormatanku.
kau mengambil kesucianku.
menyingkirlah.
Lin Xi, penyok lagi?
dimana Tong Tong?
Tong Tong disana.
ini aku.
kau bercanada, kecelakaan lagi?
izin mengemudimu akan tidak berlaku lagi.
hati-hatilah.
aku tahu bagaimana memperbaiki mobil
tetapi jika kau terluka...
Lin Xi. kau sudah menghabiskan seluruh uangmu
memperbaiki mobil. apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja, jangan khawatir.
apa itu benar?
kebanyakan orang kecewa
ketika mereka mengalami kecelakaan.
tetapi dia selalu senang.
itulah Lin Xi.
lihat.
ini adalah desain yg indah
kami menyiapkannya di Tokyo.
bisakah kami menaruhnya di majalah kami?
aku akan mengirimkannya kepadamu nanti.
sebelum kalian pergi,
bisakah saya mewawancarai kalian?
aku lebih suka berada dibelakang layar.
lagipula, besok harus kembali ke Tokyo.
anda dan Mizushima sudah bekerja sama cukup lama?
8 tahun. waktu berlalu, ya...
dia bekerja setiap hari.
terlalu keras terhadap dirinya, bukankah begitu?
kemarin dia dan aku baru saja menyelesaikan sebuah pekerjaan.
benarkah?
terakhir dia muncul didepan kamera, benarkan?
kau benar. aku menyadarinya.
aku terkesan.
itulah yg dibutuhkan untuk mencapai puncak.
Tong Tong.
aku seperti stuntman tabrakan mobil ya?
Lin Xi.
kau harus memperbaiki rambutmu sebelum datang kesini.
aku melakukannya.
aku tidur terlalu nyenyak.
lihat, rambutmu kacau.
Lin Xi?
apa kau kosong besok?
iya.
aku akan menghubungimu nanti.
selamat tidur
untuk besok.
kau terlihat cantik.
kerja bagus, semuanya.
apa kau punya korek api?
aku tidak merokok.
terimakasih.
mau bon nya? tidak terimakasih.
aku bercanda. aku tidak sungguh berpikir kau akan datang menemuiku.
aku sudah bilang kepadamu aku libur.
lalu?
bagaimana bisa kau disini tanpa dia?
tanyai saja dia.
apa yg kau lakukan kepadanya?
aku hanya mencoba meminjam korek api.
tapi aku gagal.
aku tidak bisa percaya.
selain itu, bagaimana kau mendapatkan izin masuk?
ini?
aku akan melakukan apapun untukmu, Miho.
omongkosong. dia tersenyum juga!
kau adalah wanita tercantik ketika kau tersenyum.
kau selalu menggoda
wanita sepertiku?
kita ingin orang yg kita sukai bahagia bukan?
apa yg sedang kau lakukan?
kau memecahkannya. dasar bodoh!
biar kuhajar kau!
kembali kesini!
menarilah dengan kami?
tidak... ayolah, jangan malu.
terimakasih
Hey, apa kau baik-baik saja?
bangunlah. kumohon.
bagunlah.
apa kau terluka?
ada yg terluka?
mau pergi kerumah sakit?
terimakasih
mau tumpangan?
aku akan mengantarmu. kemana?
kau bisa bahasa inggris?
kau bukan orang cina. orang inggris?
Ok
aku datang ke cina untuk pertama kali.
aku tersesat.
Ok
dan juga bahasa inggrisku tidak bagus.
tunggu.
berkendara yg lembut.
aku terkenal untuk itu.
aku ingin berkeliling seorang diri.
melihat-lihat kan?
aku akan mengantarmu berkeliling.
kau akan memberiku tumpangan untuk itu.
ini aman, percaya kepadaku.
aku akan berjalan kaki.
memberitahumu apa? aku baik-baik saja.
aku adalah pengemudi yg baik.
tidak masalah.
ini pertama kalinya
aku menabrak seseorang.
jangan khawatir.
aku akan mengemudi dengan aman.
jangan khawatir.
kau tidak mengerti bahasa cina?
kau dari jepang atau korea?
kau orang jepang. orang jepang
aku punya penumpang dari amerika sebelumnya...
aku mengantarnya berkeliling
sepertimu...
sebelum dia keluar dari mobil,
dia memberiku tip 100 dollar, kau tahu?
aku bertengkar dengan adikku, hari ini.
hari yg buruk.
tapi aku percaya
ada yg tersembunyi didalamnya
kamu setuju?
kau sedang melihatku?
ada sesuatu diwajahku?
bersenang-senang? kau terlihat senang
tidak ada apa-apa
aku tidak pakai make-up.
berhenti menatapku.
Oh, aku mengerti.
kau bertanya-tanya kenapa aku bertingkah seperti laki-laki?
aku adalah seorang supir taxi,
kau tahu?
hentikan.
Miho dan aku juga berbahagia.
tapi itu 5 tahun yg lalu...
tidak sekarang...
apa yg akan terjadi dengan kami?
lihat kesana.
itu jembatannya.
semua orang asing ingin pergi kesana.
itu sebuah distrik bisnis tua
dengan sungai Huang Pu.
ada banyak gedung bergaya asing.
sungguh indah pada malam hari.
kau yakin dia tidak akan segera kembali?
dia tidak pernah meninggalkan handphonenya
dan tasnya seperti ini.
jadi, dia jatuh cinta dengan kota ini
dan jalan-jalan?
tidak mungkin. dia tidak pernah berjalan kaki kan?
penculikan.
hanya bercanda.
kau benar-benar tak tahu dia dimana?
Yamaoka-san. Ya?
antar mereka kembali ke hotel.
aku akan menunggu disini sebentar lagi.
dia tidak tahu nama hotelnya,
jadi hanya ini tempat dia kembali.
siapa pria itu?
hanya dekat-dekat saja. aku bukan siapa-siapa.
benar,
tapi ngomong2 kau siapa?
aku temannya Miho.
teman? benarkah?
benarkah? seorang teman, bukan...
ayo pergi, Hara. Ok.
bisakah kita pergi juga.
aku akan pastikan ruangannya atas nama kalian berdua.
aku akan segera kembali.
benar. aku juga.
aku akan pastikan
kalian akan berada satu kamar.
berisik.
sampai jumpa di hotel.
maaf, aku harus mengangkat panggilan ini.
Tong Tong, terimakasih untuk hari ini.
terimakasih untukmu, aku bisa kembali bekerja.
butuh mobil untuk besok?
tentu, aku akan memberikanmu harga yg bagus.
aku bercanda. aku tidak akan meminta ongkos darimu.
aku berhutang padamu.
jangan berkata begitu!
OK, aku tidak akan melakukannya.
dan? penikahan?
siapa?
kau menikah
Xiao Mo?
menikah... tentu saja, aku berbahagia untukmu...
tapi kenapa tiba-tiba sekali?
untuk memberiku kejutan?
tentu.
aku akan berada disana besok.
semua baik-baik saja?
disana...
apa yg kau inginkan, Lin Jia Bao?
aku tidak akan menandatanganinya, aku sudah bilang kepadamu!
jangan telpon aku. lupakan itu.
maaf, aku tidak bisa mengantarmu berkeliling.
aku minta maaf, silahkan cari taxi yg lain.
apa? Taxi!
aku punya urusan mendadak.
bisakah kau antar dia?
terimakasih
aku pikir dia baik...
silahkan keluar.
aku selesai hari ini.
naik mobil ini sebagai gantinya.
ini ongkosnya.
maaf aku tidak punya uang.
uang. maaf, aku tidak punya uang.
apa kau sedang bercanda?
aku punya...jika kita kembali.
apa?
aku tidak sedang berbohong, sungguh.
aku sudah banyak bertemu orang sepertimu.
hentikan ocehanmu, cukup bayar aku.
kenapa kau membuka bajumu?
aku tidak menginginkannya.
lihat ini...
alamatnya tidak ada...
apa ini berharga? Shanghai...
dimana music awards berada...
apa yg sedang kau bicarakan?
kau harus membayar ongkosnya.
aku harus pergi. maaf...
OK.
aku akan mengingat nomor platmu...
Lin Jia Bao,
berhenti menghubungiku!
mengerti?
demi tuhan...
diam.
kau ambil ini ya?
apa ini? untuk apa ini?
ini mungkin saja palsu kan?
jangan cari gara-gara denganku!
darima mana dia?
Jepang...mungkin.
berapa malam? aku tak tahu.
perlakukan dia dengan baik, dia mungkin tinggal lama.
beberapa malam, kan?
aku sudah membawamu 4 klien bulan ini.
aku akan memperlakukanmu dengan benar, jangan khawatir.
bagaimana caranya pergi ke Hang Zhou? lewat mana?
Hey, bangun!
bagaimana caranya pergi ke Hang Zhou?
pergi ke distrik Songjang
kemudian via Jiaxing?
ambil jalur babas.
itu mahal.
Hang Zhou itu jauh.
tidak akan sampai jika kau tidak lewat jalur bebas.
ini perjalan bisnis. tidak boleh membuang waktu.
kau mengerti?
jalan tol bisa.
Songjang lebih jauh lagi.
aku pergi sekarang. jangan khawatir.
tunggu sebentar.
jangan khawatir, ini hotel
murah dan bersih.
bersantailah. aku pergi.
maaf, aku ada urusan.
ini adalah...
jangan khawatir, pak. aku tidak mengerti bahasa cina.
silahkan check in.
Passport nya tolong.
1 68 yuan per malam.
kau benar-benar ingin menyeberangi jembatan itu?
jika tidak aku tidak bisa berada disisi yg satunya.
tentu saja.
tapi itu bukan jembatan yg harus kau seberangi dengan seorang wanita.
Yah, seperti wajahmu.
jangan bodoh.
dengar, aku serius.
sayang, kau tetap disini.
kau pergi sendirian.
ini yg terbaik untuknya.
aku tidak bisa melakukannya.
apa?
dia tidak punya passport ataupun uang?
itu bukan urusanku.
bawa dia kembali? kenapa aku?
aku tidak mengenalnya.
bisanya kalian seperti ini?
demi kalian, aku membawakan kalian bisnis.
sekarang aku yg disalahkan?
aku terlalu sibuk, aku tak bisa.
jadi? usir saja dia.
aku akan berbicara denganmu nanti.
Tong Tong?
Tong Tong. dia sudah pulang.
Lin Xi,
dia bilang padamu?
kanapa kau tidak bilang padaku?
tidak seorangpun memberitahuku.
kau seharusnya memberitahunya tentang perasaanmu.
kami teman yg baik.
Lin Xi, kau perempuan yg baik.
suatu hari kau akan bahagia.
aku akan memperbaiki mobilmu dari sekarang.
bawa kesini kapanpun.
hati-hati menyetirnya.
halo?
kau lagi.
mengenai orang jepang itu?
baiklah.
aku akan menjemputnya.
dimana kau menginap?
dimana? dimana?
aku tak tahu.
kau, hotel, ayo pergi.
jangan menatapku. ada apa?
tidak pernah jatuh cinta sebelumnya?
Hotel, benar. Hotel?
benar, nama hotelnya...
Xi...
Shu...
bukan, bukan ini...
maaf, aku tidak bisa mengingatnya.
sial.
tak tahu.
No Eye Deer hotel?
sial.
Halo, Tong Tong?
ini aku, Lin Xi.
ada apa?
aku sedang bekerja.
aku lupa...
untuk memberimu ucapan selamat.
kau akan datang besok kan?
kau...
dapatkah aku menemuimu sekarang?
ayo kita minum.
maaf,
aku mau mencoba jas ku.
aku lupa...
tapi malam ini...
hari terakhirmu sebagai pria lajang, kan?
waktu berlalu, aku tahu.
OK, mari bertemu.
temui aku di tempat "fitting"
lalu kita cari minum.
tentu.
pukul berapa aku bisa datang?
aku akan menghubungimu nanti.
kau baik-baik saja?
kau benar-benar sebuah beban.
kita pergi.
apa kau akan menemuinya seorang diri?
ya.
Oh tidak, Hara sayangku...
itu berbahaya.
biarkan aku melindungimu.
jangan berkata begitu!
kau adalah orang terakhir yg aku butuhkan.
jahat sekali...
aku akan memecahkan seluruh misterinya.
masa bodoh dengan semuanya.
aku orang jepang juga, kau tahu.
anggap saja kau beruntung, lalu...
bisakah aku pergi bersamamu?
kenapa?
aku akan melakukannya denganmu.
orang cina sangatlah tekun.
mereka tidak berhenti setengah jalan.
masuk.
walaupun tak punya uang tapi aku tidak bisa begitu saja membuangmu.
cepat masuk.
aku akan membeli ini.
dan ini juga.
ini juga. dan ini.
ini mungkin? tidak cocok untukmu.
berapa? 30 yuan satunya.
beri aku diskon. aku tidak bisa.
25? 30 yuan.
kau akan membeli semuanya...
tentu.
OK
cantik.
cantik. cantik.
jika kau menyukainya, beli saja.
ini hanya sepasang anting.
silahkan, beli saja.
aku hanya melihat-lihat.
aku akan meminjamkanmu uang.
berapa?
100 yuan.
benarkah, aku hanya melihat-lihat.
pinjaman, OK?
bayar aku nanti.
P-I-N-J-A-M-A-N,oh, pinjaman.
terimakasih. silahkan.
benar-benar indahl.
cocok untukmu. benarkah?
Ya
aku akan membelikanya untukmu.
ada tempat yg ingin kudatangi.
ikut denganku. berapa?
aku akan membayar sisanya nanti.
ayo pergi. Bye
terimakasih.
tunggu sebentar.
biarkan aku...
apa?
bisakah aku meperbaiki rambutmu?
jangan sentuh aku.
rambut... aku harus pergi.
aku tidak akan melalakukan sesuatu yg aneh.
tunggu saja. apa yg sedang kau lakukan?
jangan khawatir.
mesum.
aku tidak punya waktu untuk ini.
apa yg sedang kau lakukan?
kau bilang padaku untuk diam?
apa sekarang?
hanya satu sentuhan.
terlihat bagus.
lihat
apa yg sedang kau lakukan?
terimakasih.
kancing bajumu salah masuk
anakku...
kita akan istirahat. kami segera kembali.
terimakasih.
apa yg kau pikirkan ketika kau sedang bernyanyi?
hal-hal yg terjadi kemarin,
atau hari ini, atau hal-hal yg akan terjadi besok
aku juga memikirkan kerabat dan teman-temanku di kampung halamanku,
dan pria yg kucintai.
hidup seperti sebuah perjalanan.
aku selalu bergerak seperti seorang turis,
selalu berada di jalana,
tidak peduli hujan atau bersalju
ataupun mendung
Cheers. Cheers.
masuklah.
kau tidak akan menemukan taxi dalam cuaca seperti ini.